제목 : 하나님나라를 유업으로 받을 자

본문 : 고린도전서 6:9-11

찬송가 : 438장 내 영혼이 은총 입어

 

9 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나

9 Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders

 

10 도적이나 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

 

11 너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라

11 And that is what some of you were. But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God

 

 

1. 하나님나라에 들어가지 못하는 자(고전 6:9-10)

 

바울은 오늘 본문 9-10절에서 하나님 나라를 유업으로 받지 못할 자들에 대하여 증언하고 있습니다. 한마디로 줄여서 말하자면, “불의한 자는” 하나님의 나라에 들어가지 못한다고 주장합니다. 다시 말해서 의로운 일을 행하지 않고 의롭지 못한 일을 일삼는 자는 천국에 들어갈 수 없다는 말씀입니다. 9절을 함께 읽겠습니다.

 

Paul testifies in verses 9-10 about those who will not inherit the kingdom of God. In short, it claims that "the wicked" cannot enter the kingdom of God. In other words, those who do not do righteous things and do unrighteous things cannot enter the kingdom of heaven. Let's read verse 9 together.

 

9 불의한 자가 하나님의 나라를 유업으로 받지 못할 줄을 알지 못하느냐 미혹을 받지 말라 음행하는 자나 우상 숭배하는 자나 간음하는 자나 탐색하는 자나 남색하는 자나

9 Do you not know that the wicked will not inherit the kingdom of God? Do not be deceived: Neither the sexually immoral nor idolaters nor adulterers nor male prostitutes nor homosexual offenders

 

바울은 천국에 들어갈 수 없는 불의한 자들이 범하는 죄악을 구체적으로 나열하고 있습니다. 바울은 9절에서 음행과 우상숭배, 성적으로 부정한 일에 연류 되어있는 사람은 하나님나라에 들어갈 수 없다고 단언합니다.

 

Paul specifically lists the sins committed by the unrighteous who cannot enter the kingdom of heaven. Paul affirms in verse 9 that those who are involved in fornication, idolatry, and sexual uncleanness cannot enter the kingdom of God.

 

이어서 10절에서는 도둑질하는 사람, 탐욕을 부리거나 술에 취한자, 그리고 모욕하는 자와 남을 속여서 빼앗는 자가 하나님 나라에 합당하지 않다고 주장합니다. 10절을 읽겠습니다.

 

Verse 10 then asserts that those who steal, those who are greedy or drunk, and those who insult and defraud others are not worthy of the kingdom of God. Let's read verse 10.

 

10 도적이나 탐욕을 부리는 자나 술 취하는 자나 모욕하는 자나 속여 빼앗는 자들은 하나님의 나라를 유업으로 받지 못하리라

10 nor thieves nor the greedy nor drunkards nor slanderers nor swindlers will inherit the kingdom of God.

 

형제자매 여러분, 오늘 말씀은 우리를 어렵게 합니다. 일생을 살면서 음행하지 않고, 우상숭배하지 않은 사람이 어디 있겠습니까? 도둑질하지 않고 술에 취하지 않은 사람이 어디 있겠습니까? 다른 사람을 모욕하고 남을 속여서 이득을 본 일이 전혀 없는 사람이 어디 있겠습니까?

 

Brothers and sisters, today's message makes it difficult for us. Who has not committed fornication and worshipped idols in his life? Who is not thieving and not drunk? Who has never benefited from insulting others and deceiving them?

 

여러분 중에 9-10절에서 바울이 나열하고 있는 부정한 일들에 전혀 연류 된 적이 없다고 자신 있게 말할 사람이 있습니까? 사람은 누구나 죄에 빠진 적이 있으며, 지금도 경험하고 있고, 앞으로도 죄악을 범하게 될 것입니다.

 

Do any of you confidently say that you have never been involved in any of the unclean things Paul lists in verses 9-10. Everyone has fallen into these sins before, is experiencing them, and will continue to fall into them.

 

그렇다면 누가 천국에 들어갈 수 있겠습니까? 9-10절을 그대로 적용한다면 우리 중에 천국에 들어갈 수 있는 사람은 아무도 없을 것입니다.

 

So who can enter the kingdom of heaven? If verses 9-10 were to be applied literally, none of us would be able to enter the kingdom of heaven.

 

 

2. 하나님의 나라에 들어갈 자(고전 6:11)

 

바울은 고린도교회 안에 9-10절에서 그가 언급한 죄의 문제에 연류 되어 있는 사람이 있다고 선언합니다. 11절 앞부분을 읽겠습니다.

 

Paul declares that there is people in the Corinthian church who is involved in the problem of sin that he mentions in verses 9-10. Let's read the first part of verse 11.

 

11 너희 중에 이와 같은 자들이 있더니 ...

11 And that is what some of you were. ...

 

안타깝게도 고린도교회 만이 아니라 우리교회에도 이러한 죄를 범했고, 지금도 범하고, 앞으로도 범할 사람들이 있다는 것입니다. 고린도교회도 있었고, 에베소 교회에도 있었고, 로마 교회에도 있었습니다. 당연히 강남 성은교회 저와 여러분도 이러한 죄에 연류 되어 있었습니다.

 

Unfortunately, it's not just the Corinthian church. There are people in our church who have committed, are committing, and will commit these sins in the future. It was in the church of Corinth, it was in the church of Ephesus, it was in the church of Rome. Naturally, you and I at Gangnam Seongeun Church were also involved in these sins.

 

만일 바울의 말씀을 문자 그대로 받자면, 우리 가운데 이러한 죄악이 남아있다면, 우리는 천국에 들어갈 수 없습니다. 우리가 음행과 도적질과 관계없는 사람이 되어야 하며, 술에 취하지 말아야 합니다. 그런데 생각으로 음행하며 교묘히 사람을 속여서 이익을 본 적이 있다면, 그리고 여러 가지 목표를 세워놓고, 우상을 찾아가서 도움을 달라고 절한 기억이 있다면, 여러분은 천국에 들어가지 못합니다. 천국에 합당하지 않다고 주님이 말씀하셨습니다.

If Paul's words are taken literally, if these sins remain among us, we cannot enter the kingdom of heaven. We must be free from fornication and stealing, and we must not get drunk. But if you have ever committed fornication with your thoughts, if you have deceived people for profit, if you have set various goals, if you have gone to idols and bowed down for help, you will not enter the kingdom of heaven. The Lord said they were not worthy of heaven.

 

이제 11절 남은 부분에서 바울은 하나님 나라에 들어갈 자가 누구인가 설명합니다. 11절 나머지 부분을 읽겠습니다.

 

Now, in the remaining part of verse 11, Paul explains who will enter the kingdom of God. Let’s read the rest of verse 11.

 

11 ... 주 예수 그리스도의 이름과 우리 하나님의 성령 안에서 씻음과 거룩함과 의롭다 하심을 받았느니라

11 ... But you were washed, you were sanctified, you were justified in the name of the Lord Jesus Christ and by the Spirit of our God

 

교회에 나오는 형제자매들 중에 예수님을 주님과 그리스도로 분명하게 믿는 자가 구원을 받게 됩니다. 주님이 보내신 성령을 충만히 받은 사람은 구원을 얻게 됩니다. 주 예수 그리스도의 이름을 믿는 자는 죄악이 씻겨집니다. 하나님께서 성령을 충만하게 부어주신 사람은 거룩하게 되며 의롭다 하심을 받았기 때문입니다.

 

Those who come to church who clearly believe in Jesus as Lord and Christ will be saved. Those who are filled with the Holy Spirit sent by the Lord are saved. Those who believe in the name of the Lord Jesus Christ are washed from iniquity. Because those whom God has poured out in the fullness of the Holy Spirit are sanctified and justified.

 

형제자매 여러분, 우리를 위해 십자가에서 피 흘리신 주 예수 그리스도를 믿으십시오. 그분을 믿으면 그의 십자가의 공로로 우리의 모든 죄가 씻기어집니다. 성령을 사모하며 위에서 부어주시는 성령의 충만함을 받으십시오. 그러면 거룩하게 되고 의롭다고 인정받게 됩니다.

 

Brothers and sisters, believe in the Lord Jesus Christ, who shed His blood on the cross for us. Believing in Him cleanses us from all our sins by His work on the cross. Longing for the Holy Spirit and being filled with the Holy Spirit pouring out from above. Then we are sanctified and justified.

 

사랑의 하나님 우리가 다 죄악 가운데 살아서, 천국에 합당하지 않음을 고백합니다. 우리의 죄악을 주 예수님의 십자가의 보혈로 씻어주소서. 우리에게 성령을 부어주셔서, 우리 안에 있는 불결하고 더러운 기억들을 불태워주소서. 그리하여 우리가 주님 안에서 거룩하고 의롭운 자가 되게 하소서. 주 예수 그리스도의 이름으로 기도합니다. 아멘.

 

Loving God, we all confess that we are all living in iniquity and not worthy of heaven. Wash away our iniquities with the Blood of the Cross of the Lord Jesus. Pour out your Holy Spirit on us and burn the ugly and sinful memories within us. so that we may be holy and righteous in you. In the name of the Lord Jesus Christ I pray. Amen.